,Après une première nuit, je m’équipas de mon plan, il était 9h, le bureau de Sakura House ouvrait dans 30 min, juste le temps de trainer mes valises là bas…
Sur la route je me demandais où était passé Yasumichi et si il ne m’en voulait pas trop de tout ce retard… toute la ville était nouvelle pour moi, mais je trouvas l’immeuble, les bureaux sont au premier…

Un homme attend dans le hall, appuyé contre un mur, je n’ais pas eu à tenter de l’identifié, il vient vers moi naturellement :
-Thierry san?
- oui c’est moi! Yasumichi san???

En effet, évidemment j’avais dit à Yasumichi san, on avait convenu avant que mon avion ait tant de retard d’aller ensemble au bureau de la guesthouse.
Hier, il m’attendait donc à 15h à l’arrêt de bus de Shinjuku, il m’a attendu jusqu’à 22h! Oui vous ne revez pas il m’a attendu toute l’après midi et toute la nuit, ne me voyant toujours pas arrivé, il décida de dormir dans un capsule et de venir à ma rencontre le lendemain matin, il pensait que si j’étais arrivé j’irais invariablement prendre la clé de ma guest house.

Ce matin là en me levant et en trainant mes valises à travers shinjuku, je pensais que oui après tout je n’étais pas obligé de rester si longtemps au Japon, après tout les japonais se ressemble tous, tout était si différent que tout ce que j’avais connus auparavant? Yasumichi, j’aurais l’occasion de vous en parler, mais pour un correspondant sur lettre que je n’ais eu que pendant 15 jours m’a attendu presque une journée entière à l’arrêt de bus! Le pire c’est que quand je suis sorti du bus il était là! Mais je ne sais pas comment on a fait pour se rater…

Oui les japonais sont différents et surprenants, Yasumichi est un ami, l’amitié à la japonaise ce n’est pas forcément se parler toutes les 2 minutes, on peut parfois ne pas s’adresser la paroles pendant 6 mois, mais être là quand l’autre a besoin de vous et en tout cas quand vous êtes partant pour faire la fête.
L’accueil de Yasumichi et son dévouement pour le parfait Gaijin que j’étais m’avait profondément touché.

Il me conduisit ensuite à un taxi, donna l’adresse au chauffeur et je dis au revoir à Yasumichi, nous nous reverrions prochainement à Nikko, le taxi s’enfonce à travers yoyogi et je me sens remonté à bloc prêt à découvrir et explorer totalement mon nouvel environement celui où je me sentirais comme chez moi.

Si l’air était différent, la lumière aussi, c’est difficile à expliquer, mais c’est comme si les batiments, les lampes et tout ce que je voyais avait été construit avec d’autres matériaux, d’autre manière les rendants parfaitements uniques, rendants les immeubles, les lumières et tous les objets, parfaitement uniques. Bon il est vrai qu’on roulait à gauche et que les voiture nous doublaient par la gauche et c’est aussi très impressionnant…. puis après l’autoroute vient la mégalopole, une vile juste incroyable où chaque immeuble à des lumières rouges sur son toit qui battent comme battraient un coeur…doucement, lentement… Certains coin de la ville sont à peine éclairé, quand d’autres le sont de manière outrageuses…

Je ne me faisais pas d’illusion, mais oui si le [gmt ls:auto:]Japon[/gmt] est un pays riche, la plupart de ses habitants sont pauvres et ça se voit, les japonais sont des japonais et pour moi il se ressemble tous! pendant un instant se pose à moi une terrible question : “pourrais je les différencier”?

Je surveille le message lumineux dans le bus qui indique les arrèts, il le fait en lettre romaine (heuresement!) je me demande ce que je vais faire une fois arrivée à [gmt ls:auto:]Shinjuku[/gmt], à plus de 21h, les bureaux de la guest house sont fermés, Yasumichi ne sera pas là et je me retrouverais seul…. le guide à porté de main, je commence à selectionner des hôtels censés se trouver dans les parages… je ne pensais pas à avoir à faire une telle dépense dés la première nuit, mais je n’avais pas trop le choix…

je sors du bus, on me donne les valises, et le bus s’en va….. et voilà, me voilà en plein Shinjulu un jeudi à 22h, seul avec mes 2 valises, pendant 2 minutes je regarde autour de moi, des gens qui marchent, des lumières, des lumières, et un bruit….un bruit assourdissant entre les voix, le son des magasins qui crient leurs promotions, la musque, partout du bruit… mais ce qu’il y a de plus effrayant c’est que rien n’est reconnaissable, je ne peux lire aucun panneau et quand je le peux ils ne veulent rien dire, tout ce que j’entend m’est totalement inconnus, même les étrangers semblent perdu…

Je pris mes valises, d’instinct je me disais que forcément dans ce quartier si lumineux je trouverais un hotel… sans me rendre compte je passais sous la porte où il y avait écrit en japonais “Kabukitcho”…
Des lumières il y en avait! Ne comprenant pas la langue il suffisait de voir les photos devant les portes pour comprendre que j’avais à faire à des clubs pour adultes où l’on pouvait choisir sa compagnie… pas le temps d’étudier ce fait culturel, mes valises pesaient vraiment très lourd je devais trouver un endroit pour me reposer… j’ai rencontrer des hotels, mais le peu que j’ai rencontré me disait à l’accueil que tout était complet… après une bonne demi-heure de veines recherches, je vis des établissements très colorés arboré le mot “hotel”, oui je me doutais bien que c’était des hotels de passe, ou les fameux “love love hotel” au point où j’en étais j’étais prêt à payer cher pour poser mes valises! je rentre dans le hall d’un de ces love hotel, et il arriva à chaque fois la même chose cette nuit : une espèce de grosse “mama san” sortit de l’hotel pour me demander je suppose de “partir”, une autre m’expliqua dans un anglais peu compréhensible que je ne pouvais pas venir “seul” avec autant de “valises”…
je me retrouvas sur la grande place de kabukitcho entre le cinema et les salles de pachinko, c’est là que je croisa mes tout premiers SdF… je ne savais même pas qu’ils en avait au Japon aussi (comme quoi à 21 ans hein ils avaient l’air propre et pas vraiment aggressif ou quéteur, ils me firent une petite place à coté d’eux sur leur bache en plastique bleu et je me reposa une petite heure avec mes valises sur la place….

Je reprend mon souffe à l’arrêt de bus et me dirige vers les taxis… peu importe le pays quand vous êtes perdu prenez un taxi et tout s’arrange! Enfin c’est ce que je pensais…J’arrive dans un taxi, et c’est aujourd’hui seulement que je réalise que finalement il était bien jeune! d’habitude les taxis ont un certains age, mais celui là devait bien tirer la quarantaine, le coffre s’ouvre automatiquement devant mes yeux ébahis…”cool” puis c’est la porte qui s’ouvre encore toute seule! Fascinné, mais bien décidé à trouver un endroit où passer la nuit…. c’est à ce moment là que la partie “lost in translation” allait commencé….

“this hotel” dis-je tout en pointant du doigt mon guide où il y avait une énorme photo d’hotel avec l’adresse… le taxi avait beau se gratter la tête, il était incapable de lire une adresse en romanji!
Arg, ainsi commença un dialogue hors du commun que tout nouvel arrivant au [gmt ls:auto:]Japon[/gmt] a du connaître un jour…

- take me to an hotel please. dis-je
- nanni?
- hotel!
- homu? doko desu ka?
- hotel, vous savez pour dormir! sleep! tout en dessinant dans les airs un hotel
- sleepu?
- oui sleepu dans un hotel
- a a a a a sleepu…where?
- hotel!!
- hotel?
- yes hotel! take me to an hotel!
- wakarimassen hotel

un frisson me parcouru le dos… comment dit-on hotel en japonais??
vite! mon guide de conversation! hotel, hotel, hotel… un soupir plus tard je repris la conversation :

- hoteRU
- aaaaah hoteRU! ok!
le taxi démarre, un des mots les plus internationale il ne le connaissait pas, pire il ne le connaissait que dans sa prononciation locale, si je n’avais pas eu ce guide (que j’ai toujours) je serais surement encore dans ce taxi! il démarre, ne roule qu’à peine 10 minute et me montre avec le doigt une rue pietonne, il dit : “hoteru, hoteru…” ne voulant pas perdre le premier taxi qui comprend 1 mot qui sors de ma bouche, je sors de la voiture vais à sa hauteur et tente de lui expliquer que je vais voir d’abord si ils ont des chambres de libre et que je reviens tout de suite.
Après les mimes et ces explications le chauffeur me sort “OK!” tout en souriant… je me suis dit, étrange il a tout pigé du premier coup cette fois… par précaution je pris mon sac à dos où se trouvaient papier, argent et ordinateur… je file dans la rue piétonne et… je me retrouva sur la même place où j’étais avec les clochard… grrr… mais, la bonne nouvelle c’est que je réalisa qu’il y avait un hotel sur cette place! avec un nom italien à dormir dehors… je monta les marches 4 à 4 arrive à l’accueil, oui il reste une chambre à 9000 Yens, c’est pas grave je prends…

Je redescend dans la rue pour retrouver mon taxi qui était en double file…et là…. c’est là que je fis mon premier cheveux blanc.
Plus de taxi!!!! il y avait une rangée de taxis devant, moi, je regardais chaque tête de chauffeur, mais j’aurais été bien incapable de reconnaître le mien, restant sur le trottoire pour digérer le fait que faire confiance à un chauffeur de taxi japonais le premier soir avec 2 valises de 20 kilos dans son coffre était peut être une grosse bétise… il est clair qu’il avait rien compris à ce que j’avais dit…

Je restait là à me demander ce que je devrais faire quand une voiture s’arréta devant moi “hello!!” c’était évidemment le taxi, je montas dedans….
“mais où t’étais passé!!” (oui je sais qu’il comprenait rien, mais quelque part ça me rassurait de lui dire ça!)
“I go to buy cigarets, but you, very fasteu!”

Fait incroyable le chauffeur de taxi pensait qu’il aurait le temps d’aller acheter des cigarettes pendant que je visitais les hôtels! je le remercia chaleureusement , lui donna 3000 yens de pourboire (je saurais plus tard que les japonais ne prennent pas de pourboire!)

Un coup de fil à ma famille dans le lobby de l’hôtel, je tente de joindre mon ami Yasumichi, mais pas de réponse… je me retrouve dans une chambre d’hôtel de 15 mètre carré réservé au business man, avec une theiere et un mini frigo, une fenêtre unique donnant sur un coin de mure éclairé…. quelques heures de sommeil et demain l’aventure nippone pourra commencer !

C’est en ce moment la reflexion que je me fais, c’est bête comme certaines choses peuvent revenir m^me des années plus tard, quand j’avais 22 ans et que je travaillais au Japon, mes horaires étaient plutôt raisonnable, du genre 8H30 – 18h30, pas mal me direz vous, mais je devais marcher 1H30 aller et 1H30 retour, à l’époque l’entreprise ne voulait pas me payer un ordinateur, j’amenais donc mon portable au travail, le vaio le plus lourd de l’epoque qui devait bien faire ses 7kilos avec la batterie et chargeur, c’était mon premier vaio, très puissant pour l’époque…
Quelques temps plus tard encore au Japon, mes horaires étaient encore plus folkloriques puisque je commençais mes journées à 10h30 et que je les finissais à 4h du matin avec moins de 10 min de marche pour arriver chez moi…

Les années se suivent et se ressemble pas, en cette fin d’été pour pouvoir aller au travail, je me lève à 4h du mat, quand je suis très bien organisé je peux me lever vers 5h30 selon ma fraicheur…j’arrive au travail à 9h20 et je dois partir au plus tard à 19h en tout ça me fait 4h30 de trajet dont 30 à 60 min en voiture, et j’arrive chez moi à 22H, totalement sec… je pense pas que cette situation va durer longtemps, mais je sens dans mon corps que les horaire de folie que j’ai vécu sont loin derrière moi! et que j’aurais bien du mal à revivre cela de la même manière! c’est ce qui s’appelle vieillir?

C’est grâce à l’un de ces articles que j’ai eu envie de vous faire partager quelques réflexions autour de ces génériques d’ouverture ou de fin d’anime…

Il est vrai que quand vous parlez “d’anime” à une personne qui ne connait des dessins animés japonais que “princess mononoke” parce que dans Télérama “on a dit que c’était bien” il est très compliqué d’expliquer que cette industrie est avant tout une industrie créer par des adultes s’adressant à d’autres adultes voir de jeunes adultes… Que les directeurs artistiques, réalisateurs ou responsable d’animation sont de véritables artistes, des gens éduqués possédant un rare sens de l’esthétisme qui font de certaines oeuvres de véritables références et performance artistiques digne de références somptueuses dans le cinéma ou la littérature…

Les génériques d’ouverture et de clotures sont des éléments indispensables aux anime, ces séries animées… pourquoi?

- certaines sont comme des jaquettes : elles expliquent le fil rouge de l’histoire, les personnages principaux, et présentent l’esthétisme de la série/

- d’autres sont comme des indices à une chasse au trésor disséminent ça et là des indications, parfois trompeuses sur le dénouement de la série, ou la résolution de mystère

- certains tentent de passer un message

- enfin d’autres sont juste là pour divertir le public

Commençons par l’un es tout premiers génériques d’animé, il s’agit de Astro-Boy

Le noir est blanc est de rigueur, le générique est assez “long”, un choeur d’enfant et l’illustre robot à l’image de “superman” sauve le monde avec toujours un contexte nationaliste des plus japonais, entre le banc de Thons qui sautent joyeusement ou le train à grande vitesse…

Le générique du “Yamato” a une dimension encore plus historique, cette série animé reprend le fleuron de la marine impériale dans son titre et dans son sujet, cette fois cî le Yamato n’a pas perdu la guerre et il sort de terre pour sauver l’humanité dans l’espace… une identité nipponne encore très forte…

Si Goldorak n’a pas fait de carton au Japon, Mazinger Z lui a fait un massacre, dans le plus kitchissime générique d’ouverture :

Toujours dans le coté épopée, faut il voir à travers les extraterrestres qui détruisent les forces armée japonaise l’invasion américaine boutée par Mazinger Z? fleuron de la technologie japonaise comme l’analogie d’une industrie japonaise prenant le dessus?

On se sort de ce nationalisme en devenant plus individualiste et en proposant des génériques centrés sur “le dépassement de soit” , “l’effort toujours récompensé” , le sport de manière étrange y a souvent sa place car c’est le meilleur exemple de ces principes, principes que l’on retrouve énormément dans le système scolaire japonais en particulier dans les clubs ou les activités sportives…

Bien avant Evangelion, Hideaki Anno sortait Gunbuster (si vous avez vu Evangelion et pas Gunbuster, évitez sinon vous risquez de voir d’où son pris nombre de concept que l’on croyait propre à Evangelion…) Gunbuster représente bien cette mouvance :

encore un autre exemple bien connue, comme captain tsubasa :

D’ailleurs les premiers vrais rôles féminins dans le dessins animés à part être de pauvres princesse en détresse c’est bien dans les animés qu’on les trouve… pourquoi? Peut être car les japonais avaient pour fantasme de voir des femmes à l’opposée de celles qu’ils rencontrent tous les jours : forte, indépendante, avec beaucoup de caractères… mais heureusement il y aurait ce héros, fort, solitaire toujours là pour la sauver… au cas où….

un classique du genre avec Blue Seed

une longue série de 24 épisodes, vous avez certainement du noter des bons vieux restes de nationalisme avec la grande frustation des japonais : le fait qu’ils n’ont plus de vrai armée. Enfin les multiples refrain “mysterious Tokyo” vous auront mis sur la voie de la nouvelle façon d’inculquer ce nationalisme, c’est à travers la ville de Tokyo et de ses signes fort, comme sa mairie si particulière et gigantesque.

un autre exemple du genre avec bubblegum crisis 2032 une mini serie de 8 épisodes dans la même lignée qui sera reprise dans les années 90…

en voilà un de héros charismatique, où Tokyo, l’armée et le thème de la femme forte / mais faible quand même sont prépondérants : City Hunter.

Voici le premier générique datant de 1983 si je dis pas de bétises… et les autres génériques en bonus de city hunter avec notre premier “ending” c-a-d générique de fin

le générique de la saison 2 bien plus sérieux avec la chanson “angel’s night”

Saison 3 en 1987 avec la chanson “running to the horizon”

Secret ops avec la chanson “otherwise” bien plus tard…

enfin le “ending” de la saison 1, certainement le plus connus de la série et également aujourd’hui un exemple souvent repris avec sa chanson “get wild”, un ending qui inaugure une technique reprise de plus en plus par les séries américaines, qui était à l’époque de commencer le générique de fin par l’audio sur la dernière scène… d’autres depuis on repris le modèle ce qui donne une véritable tension… jusqu’au prochain épisode…

En tout cas il y a un anime qui a mis un coup de pied dans tous ce monde gentil, brisant tous les codes et préparant la future génération de génériques… ça on le verra dans la prochaine partie!

j’adore les commentaires, comme tous le monde c’est une des grandes motivations à blogguer et justement je ne le savais pas, mais notre ami Kao mets en lien un “board” pour les non initiés, il s’agit d’un forum où les utilisateurs partagent des choses, et là entre autre ils partagent des images “cute” à savoir mignonne, ou sexy mais jamais vulgaire ou porno de Manga, ou anime…

si ce n’est clairement plus du tout mon trip (ou de mon age!!) c’est un board qui à l’air sympathique, simple et surtout qu’on aura aucun problème à parcourir sans jeter des coups d’oeils derrière l’épaule, d’ailleurs ça me rappelle quand en 96-97 j’avais monter des pages avec uniquement des images d’Evangelion glanées un peu partout, j’en avais plus de 2000…

Voici l’adresse du fameux board

http://www.chiboard.com/

C’est un métier qui fait rêver au Japon et dont les stars sont parmis les plus grandes stars japonaises, certains de ces doubleurs peuvent même prétendre à une carrière musicale sans complexe!
Ca tombe bien, Dybex propose aux Fans de Full Metal Alchemist de faire du doublage!
voici le règlement :

Participe au grand concours Fullmetal Alchemist: Brotherhood,
et entre dans la légende de Fullmetal !

DYBEX invite deux de ses spectateurs de France métropolitaine (tous frais de déplacement aller/retour offerts de votre lieu de résidence jusqu’au plateau de doublage) – un garçon et une fille – sur le plateau de l’enregistrement de la nouvelle série de Fullmetal Alchemist.

Le temps d’une journée, nos deux gagnants rencontreront les voix françaises de la série, le directeur de plateau, notre chargé de production…
Ils participeront eux mêmes au doublage officiel (en assurant une voix secondaire dans un épisode qui sera diffusé à la télé et publié en DVD), figureront au générique de l’épisode en question et auront, après l’enregistrement, la possibilité de s’essayer au doublage d’un personnage de leur choix (quel qu’il soit), pour le fun !
Les essais de doublage seront inclus dans les bonus DVD et diffusés sur la page Dailymotion de Dybex !

Bref, une journée de fun qui fera de vous une star du doublage dans votre série préférée et vous laissera un souvenir extraordinaire.

Et comment on gagne ?

C’est simple: il suffit de devenir membre sur www.dybex.com en vous enregistrant – gratuitement – avant le 26 juin 2009 à 17h.

Une fois enregistré sur le site, vous recevrez un e-mail de confirmation, contenant votre n° de membre.

Il vous suffit de nous renvoyer ensuite un e-mail à info@dybex.com avec en sujet “Concours FMA-B” et en message votre nom, prénom et n° de membre.

C’est tout: la chance fera le reste.

Le gagnant et la gagnante seront tirées au sort en direct lors de la Japan Expo 2009, et, cerise sur le gateau, ils seront tirés au sort par M. Masahiko MINAMI de BONES (le studio qui anime FMA, mais aussi Cowboy Bebop, Escaflowne, Jyu Oh Sei, Rahxephon… bref, une légende à lui tout seul) et par M. Koji TAGUCHI de Square Enix, le samedi 4 Juillet à 17 heures.

Inscris-toi vite sur www.dybex.com !

Et bien comme par miracle vous vous retrouvez avec du compost biodégradable qui fera pousser vos plantes et autres légumes si vous habitez un peu à l’extétieur de la ville… oui, vous vous doutez qu’en ville ça n’a juste… aucun intérêt! ^_^!

D’ailleurs et si on proposait quelque chose pour ceux qui habitent en ville?

à voir ici http://www.tohokukankyo.co.jp/sum/

Et oui, je ne savais pas que c’était un jeu si populaire au Japon! Mais en effet le monopoly draine de nombreux fans autour du monde, et bien figurez vous que le champion du monde de monopoly en 200 n’était autre qu’un illustre japonais du nom de Yutaka Okada habitant à Tokyo…

provenant de Japan Today…