Alors que je dînais avec madame au restaurant, un groupe de japonais se pose sur la table à coté… et là malgrés ce temps hors de l’archipel, je constate avec grand plaisir que je comprends tout, et je comprends particulièrement que rien n’a vraiment changé au niveau “Japonais”…
D’ailleurs j’ai souvent remarqué quand j’aidais des touristes japonais perdus ou lost in translation à Paris, j’avais le droit à 2 types de réactions…
- Effrayés, et n’osant répondre, ils préfèrent secouer la tête et s’enfuir à toutes jambes…
- Reconnaissant et heureux, ils échangent quelques phrases avec moi pour savoir d’où je viens et où j’ai appris le japonais
La première des réactions arrive en générale qu’avec des jeunes! en effet les jeunes éduquer à la japonaise sont bien plus rigide et coincés des fesses que leurs ainés… les vieux. A chaque fois que j’ai aidé et rencontré des vieux japonais perdus, j’ai toujours été très bien accueillis et la plupart en plus d’exprimer nombres de remerciements échangeaient quelques mois avec moi… certainement la meilleure rétributions…
Mais vous savez quoi? quand j’abordais des étrangers au Japon pour les indiquer ou les aider, c’est exactement pareil, les jeunes (bon surtout les filles) prenaient peur, les autres étaient méfiants, les gens plus adultes ou matures sont toujours ravis d’échanger 2-3 mots… et ça c’est chouette!
Revenons au resto, des employés en voyages, aucun ne comprenant le français avec une serveuse, ne parlant rien d’autre que le français… la responsable de leur service à table était donc la seule personne assez courageuse pour tenter de communiquer avec la pauvre serveuse… au final ils auront tous pris la même chose, et la cuisson aura été choisie par une seule personne.
Bon pour une fois j’ai été sage, je n’ais pas bougé d’un pouce, je les ais laissé ce débrouiller, c’est toujours pareil les voyages de boites japonaises, la hiérarchie reste toujours la plus forte, difficile de se détendre quand on est tout le temps avec son boss!
