Le saviez-vous ? Les Japonais passent 6 ans de leurs vies à apprendre l’anglais… 6 ans ! on pourrait bâtir, je sais, pas un temple shinto à la main si on veut !
Bref, pourquoi sont-ils aussi nuls que ça en anglais alors ??
1) l’apprentissage est inadéquat
Il faut le dire ce n’est pas la méthode « grammaire-traduction » qui va aider nos amis japonais à apprendre, il faut dire que les écoliers n’ont parfois qu’une leçon par semaine s’ils ont de la chance, et c’est souvent une leçon qui durent moins d’une heure.
La réalité aussi c’est qu’ils apprennent très peu de vocabulaire vraiment utile, il n’y a pas de programme de lecture, pas de lectures d’ailleurs en langue anglaise, pas d’opportunités de conversation ou de présentations, pas de visionnage de films… bref si les parents font pas le job ou ne paie pas une école supplémentaire privée derrière il ne peut ne rien se passer.
2) C’est le bazar en classe Msieur !
Maintenant si vous avez été prof de près ou de loin, vous pourrez forcément faire référence à ça : apprendre de manière traditionnelle une langue requiert un minimum de respect et d’attention en classe… le seul problème c’est que vu comment la pédagogie est enseignée aux professeurs, il est peu probables que ce genre d’environnement propice à l’apprentissage d’une langue étrangère arrive.
Il faut voir aussi que du point de vue des étudiants, ils évitent tout ce qui se rapproche de prêt et de loin du « travail ». Ce qui créer une situation assez singulière d’un prof qui récite dans un accent affreux et des élèves qui font semblant d’écouter. Et vu ce qu’un prof japonais est payé, sans parler que la possibilité éventuelle qu’un de ces élèves rencontre un jour pour de vrai un gaijin étant très faible… tout le monde s’en fout.
3) Pratique inadéquate
Les étudiants apprennent, mais finalement ils ne peuvent mettre en pratique cette connaissance. Pour ceux qui ont tenté de parler le japonais, vous le savez, parler japonais requiert énormément de mémoire… pas forcément beaucoup de contexte. Il n’y a qu’à demander son chemin à Tokyo en anglais pour vous en rendre compte… non plus drôle, le demander à Monzen-Nackacho.
4) ne pas parler c’est parler pour un Nippon !
Et ouais, faut dire que les Japonais ne s’expriment pas toujours comme des êtres humains, quand ils rentrent dans des silences qui peuvent avoir des durées plus ou moins aléatoires sans parler des fameux « héééééééééééééééééééé » « hoooooooooooooooooo » qui peuvent à eux seuls raconter tout un roman, le gaijin, lui il est plutôt bavard et n’est pas vraiment dans le trip.
Le truc marrant c’est qu’après que années, un gaijin comme moi peut en maîtriser les 3/4 de ses subtilités, mais là vous pouvez comprendre alors la difficulté d’un japonais à tenter de comprendre comment ça parle un occidental, ou tout simplement un « non-japonais »
5) Le monde entier parle japonais
Voilà certainement la meilleure raison de pourquoi les Japonais ne parlent pas anglais : parce que ça ne sert à rien. Je veux dire les Japonais sont déjà au centre dû monde, cela a toujours été enseigné ainsi, je veux dire, tout comme dans les films de Michael Bay, dans les films japonais les extra-terrestres envahissent toujours la terre par le Japon, vous savez ce tout petit bout de terre perdu, non non ils commencent pas par les USA, la Russie, ou la Chine, non les aliens nous attaquerons par le Japon, car c’est le coeur du monde.
Eh oui on est encore dans un pays ou malgré la crise, malgré Hollywood, malgré la télé-réalité, malgré McDo et KFC, malgré Fukushima on est dans un pays, peut être le plus renfermé au monde, et le plus stérile à ce qui peut venir de l’étranger, sauf si c’est pour bien sûr aller une semaine en Europe manger des CUP noodle et faire des visites guidées en japonais. Les sociétés ne pensent jamais à l’internationalisation de leurs produits, beaucoup disent que rien que le marché asiatique réunit le monde entier, et certains ne s’occupent que de leurs marchés locaux, car la compétitivité est souvent peu engagée, grâce aux alliances ancestrales, les contrats à vie, et les alliances médiaveles de types mariages de cadres, etc. oui les Japonais ont peur d’aller ailleurs et n’éprouve donc aucune envie particulière de parler anglais alors que leur propre langue reste souvent un mystère pour eux même.
Et puis enfin comme il n’y a pas d’opportunités pour partir… ben ça ne sert à rien tout court quand il faut avoir 2 baïto pour survivre et pour se payer un sac Vuitton à la fin de l’année.
Le japonais qui veut s’en sortir (du pays)
Tout pour comme un Gaijin qui voudrait rejoindre l’archipel ce sera possible que sur le prix de nombreux effort.
a) avoir du matos
lire, regarder des films, parler avec des serveuses gaijin à roppongi ou aller à des cours de conversations à harajuku, ou aller zoner dans des guesthouse de Yoyogi.
b) Les cours c’est cool
au lieu de se payer des chaussures Armani ou bien de se prostituer pour un Vuitton, payez-vous une école privée, même les escroqueries du type Gaba et Nova ça peut le faire.
c) Apprendre sur l’oreiller
on le sait, y a pas meilleur apprentissage des langues que quand c’est sur l’oreiller, trouvez vous un mec gaijin (oui parce que pour les filles gaijin, un japonais c’est peut être pas un cadeau à vous faire) bref ça speed atrocement votre apprentissage de la langue.
d) allez parler avec des étrangers…
Vous savez quoi ? Ça marche aussi pour ceux qui apprennent le japonais, Paris Est peut être le meilleur endroit pour parler japonais vu le nombre de touristes au mètre carré… indiquer des directions, dire bonjour ou engager des conversations simples, c’est aussi la base de l’apprentissage d’une langue étrangère.
